تیم ترجمه opus suB با افتخار تقدیم میکند
« فصل هشتم »
ترجمه و زیرنویس opus SUB teaM
منتظر من بودي؟
....خُب
نميشه گفت منتظر بودم
اينو خودم طراحي کردم
تا حالا، فقط همين يه دونه ساخته شده
خوشم اومد
سرده. چرا پالتو نپوشيدي؟
ممنون
زود برگرد داخل امروز قرار بود باهم فيلم ببينيم
فيلم؟ کدوم فيلم؟ تو خونه؟
خودت قول دادي
تو هميشه قول‌هات رو فراموش مي‌کني زود بيا. اول به من قول دادي
و اين... اينو، اينو بدش به من
ميذارمش تو اتاقت
از کدوم فيلم حرف ميزنه؟
ميشه باهم قدم بزنيم؟
ميخوام باهم بريم يه جايي
از اين طرف
تو فکرم جلد کتاب خانم يو رو طراحي کنم
خودش شخصا ازم درخواست کرد
واي، به نظر جالب مياد
تو انتشاراتي گيورو هم همه دوست دارن باهات کار کرنن
قبول کنم؟
اگه تو بهم بگي، انجامش ميدم
چرا ميخندي؟
...مي‌دوني الان
چي تو جيبمه؟
واسه گرم نگه‌داشتن دسته؟
اون‌هو اينو تو جيبم گذاشته
که دستام يخ نزنه
خبر نداشتم آقاي چا همچين آدم خوش قلب و مهربونيه
اون‌هو هميشه منو متعجب مي‌کنه
...با اينکه بيشتر از دو دهه‌ست که همديگه رو مي‌شناسيم
...با اينکه واسم مثل برادر کوچک‌ترم مي‌مونه
...بعضي وقت‌ها هيچ نمي‌دونم
چي تو فکرش مي‌گذره
...گاهي مثل يخ سرده
گاهي هم گرم‌ترين آدم دنياست
...اولين فکري که بعد از طلاق به ذهنم رسيد اين بود که
اگه اون‌هو بفهمه حتما ناراحت ميشه
حتي قبل از طلاق هم اوقات خيلي سختي داشتم
ولي نتونستم به اون‌هو بگم
مي‌دونستم قلبش رو به درد مياره
...و
...تازگي ها هم
يه اتفاق کوچيک افتاد
...داني، واقعا مي‌بخشيد ولي
مي‌توني کاري کني چا اون‌هو ديگه نياد رستوران من؟
ازت خواهش مي‌کنم
...مطمئنم
اون‌هو به خاطر من يه کاري کرده
مي‌خواستم ازش تشکر کنم
ولي نکردم
به هر حال که بابت خيلي چيزا ازش ممنونم
...حتي الانم بدون اينکه من بدونم
...داره سعي مي‌کنه ازم در مقابل چيزي که
حتي به فکرمم نميرسه، محافظت کنه
شما دوتا چطور باهم آشنا شدين؟
اتفاقي يه تصادف کوچيک اتفاق افتاد
اولش تصادفي باهم آشنا شديم
ولي کم‌کم باهم صميمي شديم
تو اين 20 سالي که گذشته
...راستي
داريم کجا ميريم؟
ديگه تقريبا رسيديم
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
«سونگ هه‌رين»
اون‌هو، استراتژي گلم حرف نداشت، مگه نه؟
فردا با خودم کُپه بيارم؟
الان رستوران پدرمم
چون ديگه سر کار نيستي به پيامم جواب نميدي؟
واسه به دست آوردن قلب سردبير چا به مشکل خوردي؟
ممنون بابت غذا
نوش جان - ممنون -
خدانگهدار - خدانگهدار -
مي‌خواي فقط با پيام فرستادن به کجا برسي؟
وقتي همچين چهره و هيکل خوبي ازم به ارث بُردي
مي‌خواي وقتت رو با عشق يه طرفه هدر بدي؟
مامان به‌خاطر اينه که اونو نمي‌شناسي
هميشه بين‌مون حد و مرز مشخص مي‌کنه
مي‌ترسم اگه يه حرکت جدي انجام بدم حتي بهم نگاهم نکنه
....تازه، حالا که با يه زن زندگي مي‌کـ
به هر حال، سرت به کار خودت باشه
خودتم آخرش با پدر ازدواج کردي
....مگه پدرت چشه؟ اي خدا
شما خانوما درمورد من حرف ميزدين؟
نه، چيزي نمي‌گفتيم
اشتباه شنيدي
رسيديم. اينجاست
قشنگه
مي‌توني هرچي دلت ميخواد سفارش بدي
هم مشروب دارن هم چايي
بيا بريم داخل
نمي‌دونستم تو محله‌مون همچين رستوراني داريم
از وقتي از والدينم جدا شدم تو اين محله زندگي کردم
دو بار تو همين منطقه خونه عوض کردم
من مشتري ثابت اينجام
ممنون
اين تنها چيزيه که تو منو دارن؟
نه، من تماس گرفتم و سفارش دادم
به نظر مياد از چيزاي گرم خوشت مياد
خوشمزه‌ست
مي‌دونستم خوشت مياد
ولي خودمم بلدم اينو درست کنم
پارسال اينجا دوره‌ي آشپزي گذروندم
پس بايد به منم ياد بدي
انگار خيلي کار داريم بايد پنکيک پيازچه هم درست کنيم
گمونم بايد زياد همديگه رو ببينيم
ولي اون ديگه چيه؟
رزرو امروز: جي سوجون رزرو فردا: جي سوجون
مُچم رو گرفتي
مي‌خواستم اگه امروز نشد فردا ببينمت
اگه فردا نشد، پس‌فردا ببينمت
بدون رزرو نميشه به اين رستوران اومد
....به نظرت خيلي
سخت‌گير اومدم؟
نگران بودم که نکنه دلت نخواد منو ببيني
اون روز مرتکب اشتباهات زيادي شدم
حتما خيلي شوکه شدي
اگه بگم شوکه نشدم، دروغ گفتم توقعش رو نداشتم
درمورد خيلي چيزا کنجکاوم ولي مي‌تونيم وقت بذاريم و همديگه رو بشناسيم
....واسه همين مي‌خوام بپرسم
....چطوره که ما
با همديگه سه ماه قرار بذاريم؟
از شنيدنش خيلي جا خوردم يعني، خودت بهش فکر کن
خيلي سال پيش بود که همچين چيزي شنيدم
از اون موقع‌ها که هونگ‌مين ازم دعوت کرد ...بريم سر قرار
از اون موقع چقدر گذشته؟
...گمونم بيشتر از 15 سال پيش بود - خُب، بهش چه جوابي دادي؟ -
واقعا مي‌خواي باهاش قرار بذاري؟
يه لحظه
خيلي بهش فکر نکن
نمي‌خوام خيلي مساله رو جدي بگيري
....بذار فقط
گه‌گاهي همديگه رو ببينيم
اين چطوره؟
هر روز صبح باهمديگه بريم سر کار
و اگه کارمون حوالي يه ساعت تموم شد باهمديگه شام بخوريم
ممنون
چون باهمديگه همسايه‌ايم، ايده‌ي خوبيه
مي‌تونيم صبح‌ها تو ايستگاه اتوبوس همديگه رو ببينيم
وعصرها باهم از سر کار برگرديم
پس از فردا شروع کنيم؟
ساعت چند ميري سر کار؟
با همديگه ميرين سر کار؟
باهم برمي‌گردين؟
يادمه خيلي وقت پيش، تو يه فيلم ....همچين ديالوگي شنيدم
....ظاهرا بعد از سي سالگي احتمال برخورد
با يه بمب اتمي، بيشتر از پيدا کردن عشقه
ولي ببين واسه من چطور شده
بهم گفت ازم خوشش مياد
تازه هنوز تو دهه‌ي 20 سالگيه يه رستوران هم واسم رزرو کرد
و حتي اينم واسم طراحي کرده
اينقدر احمقانه رفتار نکن شبيه احمق‌ها شدي
فکر مي‌کردم اتفاق‌هاي اخير باعث شده سرعقل بياي، ولي باز برگشتي به همون آدمي که بودي
از دست تو! اين کتک حقت بود
اصلا مي‌دوني اين چقدر برام مهمه؟
اين ممکنه آخرين فرصتم براي قرار گذاشتن باشه
آره، حتما همينطوره تو ديگه به زودي پير و چروکيده ميشي
ديگه کي مي‌توني با کسي قرار بذاري؟
برو با هر پسري که بهت پيشنهاد داد قرار بذار
حرفات تموم شد؟
ببخشيد. مزخرف گفتم
به‌خاطر اينه که درد دارم
اينطوري گفتم،‌ چون درد دارم
کجا؟
چي کار مي‌کني؟
اونجا نه. اينجا
هي
اين چيه؟
ببين. تو هم مردي شدي ها
اينا ديگه چيه؟
انگار همه‌اش ماهيچه‌ست
آره، من يه مردم
اگه با دقت نگاه کني مرد خيلي خوبيم هستم
از دست اين عوضي
قلبم داشت منفجر مي‌شد
اي واي، قلبم
...چرا
چرا قلبم اينقدر تند ميزنه؟
حتما زده به سرم
حتما به خاطر اينه که مدت زياديه با کسي نبودم
انگار عقل از سرم پريده
اينجا چرا اينقدر گرمه؟ خيلي گرمه
هي، چا اون‌هو
وقتي ميري دستشويي بايد بعدش برق رو خاموش کني
...ميگم، برق رو خاموش
عشق کجا بود؟
و احساس اون چه اهميتي داره؟ کجاش اينقدر عجيبه؟
تو هنوز جذابي ...اونقدر خوشگل و جذاب هستي که
وقتي مردا از کنارت رد ميشن برگردن نگات کنن
چرا اينکه سوجون ازت خوشش مياد اينقدر واست عجيبه، که مدام درموردش حرف ميزني؟
خُب، حالا چرا اينقدر قاطي کردي؟
به‌علاوه، اين احساس توئه که مهمه
تو از اون عوضي خوشت مياد؟
واقعا ازش خوشت مياد؟
از کجا بايد بدونم؟
باهاش قرار بذارم، مي‌فهمم
اگه هنوز بهش احساسي نداري، يعني نه قرار گذاشتن چيزي رو عوض نميکنه
چرا مثل دختراي احمق از همچين چيزي خوشت مياد؟
واي قلبم ريخت
پسره‌ي عوضي، آخرشم برق رو خاموش نکرد
نه، گوم‌بي
نه، نه، تو نمي‌توني بياي بيرون
مي‌خوام وانمود کنم ميرم سر کار
تا سر صبحي با داني قرار بذارم
يکم منتظرم بمون، باشه؟
چيه؟ واقعا مي‌خوان از اين به بعد باهم برن سرکار؟
ما باهمديگه زندگي مي‌کنيم، ولي از ترس اينکه بقيه بفهمن، نمي‌تونيم باهم بريم سرکار
....ولي اين سوجون عوضي
داني کجاست؟
نمي‌خواي سلام کني؟ صبح‌بخير بلد نيستي؟
صبح بخير
آره، صبحت بخير
داني کجاست؟
چرا از من مي‌پرسي؟
چون باهمديگه زندگي مي‌کنين اگه نمي‌دوني، بي خيال
...ببين، جناب جي سوجين
چرا اينقدر بچه‌گونه رفتار مي‌کني؟
منظورت چيه؟
اول صبحي سرکارت کجا بود؟
تو که آزاد کار مي‌کني
از کي تاحالا سر کار ميري؟ تو که قراردادت با ولميونگ تموم شده
نگو که اينو به داني هم گفتي
بهش نگفتم به‌نظر نامردي مي‌اومد که بهش بگم
مثل اينه که بخوام ميونه‌اتون رو بهم بزنم
گفتي خوشت نمياد با داني قرار بذارم
درسته، خوشم نمياد
ولي دلم نميخواد مثل آويزون‌ها رفتار کن
پس وانمود کن چيزي نميدوني
چون به نظر ميرسيد با قرار گذاشتن راحت نباشه، اينطوري گفتم
به‌نظر نمياد، واقعا راحت نيست
تو خيلي ازش جوون‌تري
مي‌دوني اين چقدر باعث ناراحتيش ميشه؟
چرا اينقدر به زندگي عشقي داني علاقه نشون ميدي؟
علاقه نشون نميدم، نگرانم
چون از پسري که باهاش قرار ميذاره هيچ خوشم نمياد
تو به زندگي عشقي خودت برس
از سه دقيقه گذشته الان جريمه ميشي
با چراغ مه‌شکن، تا پنج دقيقه ‌ست
آخه کي وسط خيابون پارک مي‌کنه؟ اصلا آدم اخلاق‌مداري نيستي
انگار داني اومد
چرا داره مي‌دوئه؟ اينطوري مي‌افته
خدايا
خيلي منتظر موندي؟
نه، تازه رسيدم
خدا رو شکر
اي خدا، واقعا که مسخره‌ست
«سخناني که مي‌خواهم بشنوي»
کتاب جالبيه - جالبه؟ -
خواننده‌اش: بلک اسکيرت ـه، نه؟
ازش خوشت مياد؟
منم طرفدارشم
اين جديدترين آهنگشه ازش خوشم مياد
مگه نه؟ عنوانش: «ملکه‌ي الماس‌ها» ـست
«2019، کتابفروشي مون‌لايت»
رفتم جلوي ساختمون شرکت کانگ داني» و بهش زنگ زدم
باهم رفتيم کتابفروشي و قراره بعدش بريم باهم شام بخوريم
«.اميدوارم رستوران مورد پسندش باشه...
امروز من و سوجون باهم سوار اتوبوس شديم
تو اتوبوس اين کتاب رو خوندم
...کتاب و آهنگي که سوجون بهم پيشنهاد کرد
هردو خيلي خوب بودن
!زود رسيدم
انگار قبل از همه رسيدم
آره، اول رسيدم
خانم جي‌يول، من نامه‌هاي خواننده هامون رو مرتب کردم
ايول
من هيچ کدومش رو نخوندم
ناهار مهمونت مي‌کنم
جالب بود مي‌دوني که من عاشق خوندنم
ممنون
صبح بخير
خانم سونگ، بفرماييد اين نامه‌هاييه که از طرف خواننده‌هامون گرفتيم
مطمئنم خوب مرتب‌شون کردي
اگه بازم نياز بود با کمال ميل انجام ميدم
اين بيوگرافي نويسنده‌ي کتاب گيتي تو» که به زودي منتشر ميشه است »
دوباره با دقت تحقيق کن و تا جايي که مي‌توني بهش جزئيات اضافه کن
«گيتي تو»
چشم
از اين به بعد مرتب کردن نامه‌هاي خواننده ها با تو باشه، خانم داني
چي؟
اون بايد دست‌نويس کتاب نويسنده يو باشه
!آره، ايول - دست‌نويس؟ -
درسته
رئيس کيم، نسخه‌ي دست‌نويس کتاب نويسنده يو رو گرفتم
چرا نسخه‌ي دست‌نويس اينقدر مهمه؟
چون اينو با دست‌هاي خودش نوشته
تو اين دوره زمونه؟
نويسنده هايي مثل چو اين‌هو و جونگ‌رئه هم دست‌نويس کار مي‌کنند
نويسنده پارک بوم‌شين هم تا اين اواخر دست‌نويس کار مي‌کرد
نويسنده کيم هون هنوزم دست‌نويس کار مي‌کنه
نويسنده کانگ بيونگ‌جون هم همينطور
نسخه‌ي دست‌نويس نمايشنامه‌ي ...در انتظار گودو» از ساموئل بکت»
يک ميليارد و ششصد ميليون ون فروش رفت
واقعا؟
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
بذارين ببينم
اين نسخه‌ي دست نويس سنگين حس مي‌کنم بايد کتاب فوق‌العاده‌اي باشه
خيلي خُب بياين همه انرژي مثبت‌هامون رو جمع کنيم
بازش کنيم - بازش کنيم -
«غريبه‌ي نازنين»
عنوانش خوبه
اين عنوان، براي کار نويسنده يو، مناسبه
راستي، کي قراره نسخه‌ي ديجيتالش رو درست کنه؟
من! من انجامش ميدم !من! من
دوباره داري پاتو از گليمت درازتر مي‌کني
اين کار سردبير چا ـه
به‌نظرت چقدر وقت مي‌بره؟
سعي مي‌کنم هرچه زودتر تمومش کنم
از پسش برمياي؟ اين روزا سرت خيلي شلوغه
حالا که تو کارش بهم اعتماد کرده بايد از پسش بربيام
راستي، کانگ داني مي‌تونه کمکت کنه
نويسنده يو ميونگ‌سوک رو مي‌شناسي، نه؟
بله
اعضاي تيم پشتيباني‌مون خيلي کار درستن ها
تمام نويسنده ها رو مي‌شناسين و همه‌ي کتاب ها رو خوندين
...يکي از شما مي‌تونه ويرايش کنه
اون يکي همزمان تايپش کنه
مي‌تونين کارو باهمديگه بررسي کنين
ولي کلي قسمت‌ها با حروف چيني نوشته شده
من حروف چيني رو بلدم خانم گو
....اوه - !ايول -
ميگه حروف چيني رو بلده
خيلي‌خُب، به هرحال اين کاريه که بايد تيم پشتيباني انجام بده
...پس تمام تلاشم رو براي
کمک به سردبير چا مي‌کنم متشکرم
پس منم تو ويرايش بهت کمک مي‌کنم
با اينکه هميشه کارات دقيق و بي‌ايراده ولي منم مي‌تونم يه دور بررسيش کنم
ممنون ميشم
کجا انجامش ميدين؟ اگه اينجا کار کنيد ممکنه کسي کتابُ لو بده
چطوره يه سوئيت مبله اجاره کنيد؟
سوئيت بگيريم؟ خودتم ميخواي؟
تو خونه روش کار ميکنم
ميخوام تا ميتونم روش تمرکز کنم
واقعاً مشکلي پيش نمياد؟
با کار کردن تو خونه‌ي من مشکلي که نداري، نه؟
نه، قربان
.خيلي خب، پس
استراتژي بازاريابي چي؟
کتاب عالي ميشه، نه؟
شک نکن - چطوره پشت کتاب چند صفحه -
از متن دست‌نويسُ چاپ کنيم؟
فکر خيلي خوبيه عاليه آقاي به
پس منم طراح جي سوجينُ ميارم
جداً؟ - بله -
بسپريدش به من قبل از اينکه آقاي چا کتابُ تموم کنه
امضاي قراردادُ ازش گرفتم
هه‌رين، هر چقدر دلت خواست از کارت شرکت خرج کن
و حتماً باهاش قرارداد ببند !موفق باشي
!موفق باشي - !موفق باشي -
حالا که اوضاع خوب پيش رفت کي با من مياد بريم کلوب؟
کي مياد؟ - برگرديم سر کارمون -
داني جون، امروز ديگه نه نيار
من بايد تو نوشتن نسخه‌ي دست نويس به آقاي چا کمک کنم
آقاي چا، مگه شما نميخواين از هفته‌ي بعد کارتونُ شروع کنيد؟
چرا - !عاليه -
پس امروز بعد از کار ميريم کلوب؟ واقعاً؟
عاشقتم
خانم گو، جاييت درد ميکنه؟
بازوت خوبه؟ شونه ـت درد ميکنه؟
شونه ـت خشک شده؟
اين؟
با اين کار از شر سموم خلاص ميشي
همه بايد اين کارُ بکنن واسه سلامتي خوبه
آخ جون، امروز ميخوام برم کلوب
ملاقات با نويسنده کانگ بيونگ‌جون
آخرين رمان کانگ بيونگ‌جون، قهرمانان
جدول ارتباطات
احتمال اضافه شدن شخصيت
مادر دم اسبي
انقلاب اثر کانگ بيون‌جون
دست نيافتني اثر کانگ بيونگ‌جون
پشت ميز غذا فرياد يک جزيره
داني
من امشب دير برميگردم خونه
بايد با همکارهام يه جايي برم
پس فکر کنم امروز نميتونيم با هم بريم خونه
هفته‌ي بعد ميبينمت
سونگ هه‌رين
سونگ هه‌رين هستم از انتشارات گيورو
ميخوام يه فرصت بهت بدم لطفي که در حقت کردمُ جبران کني
کِي همديگه رو ببينيم؟
حالا بهم مديوني
الان فکر کردي من منحرفم؟
آره، همچين فکري کردي
راجع به من اشتباه کردي
يه بار بهم مديوني يه بار هم راجع بهم اشتباه کردي
دو بار بهم بدهکاري
باشه، بياين همُ ببينيم
ميتونيم درباره‌ي کتاب خانم يو هم حرف بزنيم
فکر کنم بتونم جي سوجينُ راضي به همکاري کنم
خودش اول بحث کتاب خانم يو رو پيش کشيد
چه بهتر
اين بار تا تنور داغه ميچسبونم
تا بتونيم به همکاري باهاش ادامه بديم
باشه، هر کاري ميکني بکن
راستي، واقعا ميخواي تو خونه روي نسخه‌ي دست‌نويس خانم يو کار کني؟
.آخه گفتي يکي ديگه هم تو خونه ـت هست با اومدن کانگ داني مشکلي نداري؟
باز فضولي تو کار بقيه؟
.باشه بابا. سرم به کار خودمه
مام بريم کلوب؟
.خيلي وقت نيست با يکي از دوستام رفتم ميخواي امروز با تو هم بيام؟
قبول
اگه ميخواين برين کلوب بايد برين کلوب ميدنايت تو گَنگ‌نَم
ميدنايت؟
امروز سومين جمعه‌ي ماهه
پلنگ گَنگ‌نَم هم امروز مياد
پلنگ گَنگ‌نَم؟
همه هر سومين جمعه‌ي ماه فقط واسه ديدن اون
ميرن اونجا
چون شايعه است که اون گاهي وقتا يه شب هم ميمونه
تو هم بيا بريم
من به خاطر دوست پسرم نميتونم بيام
دوست پسرت نميذاره خوش بگذروني؟
نه
من نميتونم تنهاش بذارم
حتماً بدجوري نسبت به دوست پسرش حس مالکيت ميکنه
اونُ ولش کن فقط به کيف و حال امشب فکر کن
نکنه بربخوريم به خانم سو و داني
نگران نباش
اونا رو رد ميکنن تو راهشون نميدن
!اينجا عاليه
!وايسا منم بيام، جي‌يول
اينُ واسه تو آماده کردم
ترس برت نداره‌ها ما هنوز خيلي هم دلبريم
اعتماد به نفس داشته باش، اوکي؟ - باشه، دارم -
يه لحظه
شما دو نفر نميتونين برين تو
چرا؟ مگه ما چمونه؟
من که تيپ زدم چاک سينه ـم هم ديده ميشه
از من که بگذريم ايشون مدله
ببخشيد ولي نميتونم بذارم برين تو چون شماها
به کلوب ما نمي‌خورين
انگار نميشه بياين بريم همين نزديکيا يه چايي بخوريم
چرا نخوريم؟
ميخوريم خيلي هم ميخوريم
بريم تو
بذار بريم تو - بفرماييد بيرون -
چرا بهم دست ميزني؟ - بس کنيد -
خيلي خب، باشه
بد جنس - لطفاً تمومش کنيد -
لطفاً زودتر بفرماييد بيرون - ما به اين خوبي -
چته تو؟ - تمومش کن -
سلام
واي - چقدر باحاله -
اونا با منن
خانم گو؟
نميشه؟ پس منم ميرم يه جاي ديگه
بفرماييد تو
معذرت ميخوام از اين طرف بفرماييد
اعصاب خورد کن
واي خدا - نگاش کن -
فکر کنم يه اشتباهي شده
واي خدا، واقعاً که
!خيلي خوشگلي - !خيلي باحالي -
!من خيلي خوشحالم
واي، آخ جون
خانم گو رو ديدي؟
چي شده؟ - بخند -
منشي مامانم اونجاست
آزاديم الان به تو بستگي داره
پس فکر کنم من اين کارُ بکنم
من و تو دل‌هامون با هم يکيه
ولي آخه چرا داره تعقيبمون ميکنه؟
به خاطر اينکه مامانم باورش نميشه من واقعاً عاشق تو شده باشم
چرا؟ من که خيلي خوب نقش بازي ميکنم
هوم، ولي خيلي زشتي
منظورم اينه که خيلي خوش قيافه و مهربوني
فقط من نمي‌پسندمت
مامانم اينطوري فکر ميکنه
من اونجا يه تاکسي ميگيرم
باشه
به نظرت قبل از تاکسي سوار شدن
بهتر نيست همديگه رو بوس کنيم؟
عقل از سرت پريده؟
نه
بايد با هم بريم
خانوم، فکر کنم واقعاً با هم قرار ميذارن
فکر کنم سليقه‌ي جي‌يول تو انتخاب مرد يه کم تغيير کرده
به نظرم اين از اون با نمک و با مزه‌هاست
من يه مرخصي يک ساله برات رد کردم که غيبتت زياد به چشم نياد
اومدم همينُ بهت بگم
اونم چون نگرانت بود دنبالم راه افتاد و اومد
نخير، من دنبالتون اومدم چون گفتين اگه نيام خفه ـم مي‌کنين
به هرحال، اگه هفته‌ي ديگه هم برنگردي سر کارت
اخراجت ميکنم
اخراج ميشي
زندگي همچون رويايي بهاري است"
رويايي تهي
زندگي زودگذر و کوتاه است
پوچ است و بيهوده
خالي است و ناچيز
".همه چيز بي‌معني است
فرمايش ـتون متينه
جه‌مين
اين کارا آقاي چوي رو برنميگردونه
تو و خانم سو رو هم آشتي نميده
فرمايش شمام متينه
هي، برو گمشو
پاشو برو
حالا کجا بريم؟
...من بايد برم خونه - بريم بازم نوشيدني بخوريم -
آخه جمعه است - قبوله -
شماها حرف نداشتين
ما داريم ميريم يه کم ديگه نوشيدني بخوريم ميخواي باهامون بياي؟
ببخشيد، من با دوست دخترم اومدم
بريم اوپا
بيا ديگه. گفتم بريم
چش بود؟
خدا کنه هر چي زوج تو دنيا هست
با هم به هم بزنن
ولشون کن به هر حال زياد با هم نمي‌مونن
شک نکن - من ديگه ميرم خونه -
داشتم شوخي ميکردم
اگه همه ـمون يه جور رفتار کنيم که کيف نميده
حالا کجا بريم، خانم گو؟
هر جا که بريم
کاري ميکنم
امشب هيچوقت از يادتون نره
بريم
!بريم
دنبالم بياين - !بريم -
!بريم، بريم - !بريم، بريم -
در باز است
.بياين تو. جا نخورين
باشه - بيا ديگه -
خانم گو - اينُ برام دربيار -
بکشش. واي، خانم گو
اي واي
دستشويي اينجا، اونجا و يه دونه هم اونجا هست
!چه همه دستشويي دارين
اسباب کشي دارين؟
احتمالاً اسباب کشي داره
خانم گو، تازه اسباب آوردين؟
آخ
عجب جاييه
سه ساله اسباب آوردم
تصميم گرفتم مينيماليست بشم واسه همين يه سري از اسباب اثاثيه رو ريختم دور
حالا جايي ندارم وسايلمُ بذارم
من که تنها زندگي ميکنم چه اهميتي داره؟
گيلاس اولُ
يه نفس بخورين - آره -
پس اِسنک چي؟
کلي اسنک اينجا هست
اين به نظر خوشمزه است فکر نکنم فاسد شده باشه
!گيورو - !گيورو -
!گيورو
خيلي قويه
چيه؟ ناراحتي؟
نه، اصلاً
مثل خونه‌ي خودم ميمونه آشنا و راحته
معلومه که ناراحته
خانم گو، معلومه که ناراحته
اگه مثل دوست با هم حرف بزنيم
شايد بيشتر احساس راحتي کنه
شروع کن. اول تو شروع کن خانم سو
بايد به اسم صدام کني، يوسون
خيلي خب
واقعا؟ باشه پس
شروع کن
امشب بهم خوش گذشت
پلنگ گَنگ‌نَم
هنوزم انگار راحت نيستي
احساس ميکنم دوشنبه تلافيشُ سرمون درمياره
چي داري ميگي؟ من کينه به دل نميگيرم
درسته. يوسون آدم کينه توزي نيست
آره
تو زيادم بد نيستي
ازت خوشم اومد
ولي سر کار خيلي رو اعصابي
يوسون، تو بيرون از شرکت کلاً يه چيز ديگه‌اي
خونه ـت به هم ريخته است
و فقط الکل تو خونه ـت داري
دلم ميخواد بيشتر باهات وقت بگذرونم
سومين جمعه‌ي هر ماه
آره، خيلي خوب ميشه
حالا که اينجوري شد !يکي ديگه بزنيم به سلامتي
راستي
تو چرا طلاق گرفتي؟
اين چه سواليه ميپرسي؟
منم کنجکاو بودم
چرا جدا شدي؟
آخه خيلي يهويي بود
تو که ميدونستي اون پسر دوم يه خانواده‌ي فقيره
تو که ميگفتي درک ميکني که اون بايد
از خانواده‌ي برادرش که افتاده زندون مواظبت کنه
تو که ميگفتي برادر زاده‌هاش
مثل بچه‌هاش خودت ميمونن و حتي مسافرت هم برديشون
پس چرا يهو طلاق گرفتي؟
خيلي عجيبه
نميدونم
طلاقنامه رو آورد و ازم خواست امضاش کنم
منم کردم
...اون
اون هيچوقت طرف من نبود
يه عالمه پول خرج کرديم ولي هنوزم کيف ميده. موافقي؟
واسه پسرمون کفش خريديم
واسه مادرت زير شلواري بلند خريديم
اگه ميشد يه پالتو هم واسه خواهرت بخريم خيلي خوب ميشد
اين خيلي بهش مياد
بخريمش؟ - واي خدا -
اين چنده؟
صد و نود هزار ون
از اوني که فکر ميکردم گرون تره
خداحافظ
چند وقت ديگه تولد برادرته
چه فايده؟ اون که تو زندونه
من نگرانشم
ولي بيشتر نگران زنش و بچه‌هاشم
بايد خودتُ بذاري جاي اون تا بفهمي چي ميکشه
فکر کن من بيفتم زندون
بعد تو روز تولد من چه حالي به تو دست ميده؟
چرا بايد نگران چيزي که اتفاق نيفتاده باشم؟
عزيزم، اون چقدر خوشگله
خوشگله، نه؟
آره خوشگله
اگه دلت ميخواد بخرشون
اينام خيلي خوشگلن
اينجا چه همه کفش‌هاش خوشگل داره
اين چنده؟
بفرماييد تو داخل کلي کفش داريم
بريم يه نگاهي بندازيم؟
من کفش نو لازم دارم
يه نگاهي به اطراف بندازيد
اينا همه دست دوزه؟
بله، همه ـشون دست دوزن
چه خوشگله. قيمتش چنده؟
اگه خريداري بهت تخفيف ميدم
سايز 240 دارين؟
سايز 240؟ - آره -
اينا هم خوشگلن
از اينم سايز 240 دارين؟
اگه از قبلي خوشت اومده همون رو امتحان کن
حتما که نبايد تک‌تک کفش‌هاي مغازه رو دست بزني
ولي من که حتي قيمت‌شون رو نميدونم
اون آبيه 190 هزار ون اين مشکيه 220 هزار ون
چقدر گرون
اين روزا کفش‌هاي دست‌دوز همه‌جا گرونن
...بدون اينه قصد خريد داشته باشي
بي‌خودي تمام کفش‌ها رو دست‌مالي کردي
واقعا عجب زن حال بهم زنی هستی
فقط برين اصلا لازم نکرده بخرين
برين بيرون - آقا اين چه طرز حرف زدنه؟ -
عزيزم، يه جفت بخر
الان وقت اين حرفاست؟
آقا شما از چي ناراحت شدي؟
مگه پرسيدن قيمتش چه اشکالي داره؟
ما يه جفت مي‌خريم همون اولي به‌نظر قشنگ مي‌اومد
من نمي‌خرم
بيا بريم - از چي ناراحت شدي؟ -
واقعا رفته رو اعصابم
آخه مگه چي‌کار کردم؟
مگه چي‌کار کردم که اينطوري واکنش نشون داد؟
حتما چون وقت ناهار خوردن مزاحمش شديم ناراحت شده
حتما تمام روز با کلي آدم عجيب غريب سروکله ميزده
تازه، تو که نمي‌خواستي کفش بخري
ولي مرتب قيمت کفش‌ها رو ازش مي‌پرسيدي
تو طرفدار کي هستي؟
داري از کي طرفداري مي‌کني؟
صاحب اون کفش‌فروشي برادرته؟
پسرته؟
عزیزم- ...اون آدم غریبه-
به زنت گفت حال بهم زن
ولی تو همونجوری به خوندن کتاب شعرت ادامه دادی
من برات یه غریبه ام؟
عزیزم- !باید طرف منو بگیری-
عزیزم
!کسی که الان باید درکش کنی اون نیست
!منم
من یه غریبه ام؟
...کسی که الان باید
!درکش کنی اون نیست، منم
باشه، فهمیدم
ولم کن
واقعا فکر میکردم موضوع مهمی نباشه
اما
توی مرکز خرید ...جلوی اون همه آدم
مثل دیوونه ها فریاد می کشید
هرکسی که از کنارمون رد میشد بهمون نگاه میکرد
احتمالا فکر نمیکرده چیز مهمی باشه
اون همیشه همینطوریه
...اما توی اون لحظه
...یه دفعه
یه چیزی رو فهمیدم
فهمیدم چه زندگی پوچ و بیهوده ای داشتم
...من اونو کسی میدونستم
که همیشه در هر شرایطی طرف منُ میگیره
تمام عمرم با این فکر زندگی کردم ...کسی که طرفمو میگیره
...و کسی که همیشه کنارمه
اون شخص بونگ جی هونگ، شوهرمه
واقعا کجاش شوهر خوبیه؟
وقتی هیچوقت نمیفهمه به چی دارم فکر میکنم یا چه احساسی دارم؟
البته که دلم میخواد کفش بخرم
مگه وضع مالیم خوب نیست؟
چرا برای خودم کفش نمیخرم؟
چرا همیشه اول قیمتُ میپرسم؟
درک میکنم، شاید اونموقع چیزی نفهمیده بود
اما اون عوضی بهم گفت حال بهم زن حتی نزدیک بود پرتم کنه بیرون
اگه اون شوهرمه
...نباید با اون عوضی دعوا میکرد
و بهش میگفت نباید زنشُ کوچیک کنه؟
مگه همۀ شوهرا اینطوری نمیکنن؟
روز بعدش برگه های طلاقُ واسم آورد
ازم میخواست امضاشون کنم
میدونم
من
توی این همه سال زندگی
فقط همین یه اشتباه رو در حقش انجام ندادم
برای همین امضاشون کردم
اون هیچوقت زندگی راحتی توی این سالها نداشت
پس دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
چرا شما دوتا دارید گریه می کنید؟
خیلی ناراحت کننده است
واقعا ناراحت کننده است
...من
چیه؟- یه چیزی باید بگم-
بگو
منم طلاق گرفتم
مگه متاهل بودی؟
من اصلا خبر نداشتم
داستان من غم انگیز تره
...شوهرم
بهم خیانت کرد
عجب عوضی
چطور تونست به زنی به این خوشگلی خیانت کنه؟
مگه نه؟- باورم نمیشه-
وقتی دوباره بهش فکر میکنم
بازم خشم و عصبانیتم برمیگرده
اون کدوم عوضی بود؟
اینا همش مال گذشته است
...اما هروقت یاد اون لحظه میفتم
...برای خودِ قبلیم
خیلی دلم میسوزه
ازدواجم دیگه به آخرش رسیده بود و با گریه کردن چیزی درست نمیشد
دیگه هیچ امیدی نبود
پس برای چی التماسش کردم و به پاش افتادم؟
برای همین دلم برای اونموقع های خودم میسوزه
به هرحال دیگه تموم شده بود
حقش بود یه لگد حسابی مهمونش میکردم
چرا الان اونو زیر مشت و لگد نمیگیری؟
باهام میاین؟
!آره- باهات میام-
حتما میایم کجا زندگی میکنه؟
...ولی بازم
...شماها
حداقل تجربۀ ازدواج داشتید
حتی بچه هم دارید
منم باید یه چیزی بهتون نشون بدم
هی
اون واقعا بامزه نیست؟
آره
توام نازی
تو ازدواج کرده بودی؟- ازدواج کرده بودی؟-
نه
فقط عکس عروسی انداختم
...پسره
مُرد؟
احتمالا به هم زدن
روزش رو مشخص کرده بودیم اما فرار کرد
اون عوضی؟- نه-
من
لعنتی
از خانواده شوهرم میترسیدم
از بچه بزرگ کردن هم میترسیدم
دلم میخواست بیشتر درس بخونم
و توی شغلم بهتر بشم
...برای همین فهمیدم
مجرد بمونم بهتره
با خودم فکر کردم
اگه تنها زندگی کنم خوشحال ترم
و هیچ چیزی منو عقب نمیندازه
یه زندگی مجردی فوق العاده مثل این؟ بنظر خوب میاد
...برای همین
تو این آشفته بازار زندگی میکنم
صبح ها تنها از خواب بیدار میشم
و تنهایی از خونه میام بیرون
حتی وقتایی که ناراحتم بازم تنهام
وقتی مریضم تنهام
همیشه تنهایی غذا میخورم
مجبورم همۀ کارا رو تنهایی انجام بدم
واقعا از این وضع خسته شدم
آخه برای چی فرار کردم؟
!باورم نمیشه
من توی کارم موفق تر میشم
دانی، خونه ای؟
دانی؟
دانی
!دانی
دانی، چی شده؟
!دانی
...دانی
...آمبولانس
یه نفر بیهوش شده ...اینجا ماپوگو، یونهارو
صبر کنید
متاسفم انگاری حالش خوبه
حتما بخاطر الکل زیاد بیهوش شده
بخدا من مزاحم تلفنی نیستم بازم متاسفم
میتونید دیگه آمبولانس نفرستید
واقعا متاسفم
ای خدا
اون هو
فکر کنم دارم میمیرم
دقیقا همونجای دیشب افتادی
نکنه جای تو اینجاست؟
همونجایی که ایده به ذهنت میرسه
چی گفتی؟
بیا صبحونه بخور
...فکر نکنم بتونم
چیزی بخورم
بیا، اول یکم چای عسل بخور
دیشب چطوری رسیدم خونه؟
درُ باز کردی و صحیح و سلامت رسیدی
نوشیدنی زدن با خانوم گو برام مثل مرگ بود
...حتی ما رو برد خونه اش
میدونید چقد فوق العاده بودم؟
اینو ببین واقعا خوشگل نبودم؟
منم خیلی خوشگل بودم
پسرا از مدرسه های دیگه میومدن دیدنم
بچه ها، بیاید دیگه بریم خونه
...اون پسره- ...من واقعا-
الان خوابم میاد- یعنی ازدواج میکنه؟-
معلومه، هیچوقت دلش واست تنگ نمیشه
مطمئنم تاحالا ازدواج کرده
...لطفا- ...من-
بله؟- ...لطفا-
فکر نکنم ازدواج کرده باشه
...بچه ها- ...اونموقع ها-
فکر میکردم برای هم ساخته شدیم
!کافیه
دیوونه های رو اعصاب
شما دوتا الان چند ساعته مثل دیوونه ها شدید
واقعا شما بدبختای خنگول دارید چه غلطی می کنید؟
حتی اگه تازه کارم باشم بازم از شما خنگا آدم خوش مشرب تری هستم
اما بسه دیگه بسه، بسه
!میشنوی؟ دیگه جونم به لبم رسید
بیاین بریم خونه
چرا؟ باز فحش دادی؟
آره
دوباره داری به روزای گذشته ات برمیگردی
آفرین
تو که همین الانشم خراب کردی
پس هر کاری دلت خواست بکن
آقای بونگ رفته به منطقۀ ماهیگیری
منو رئیس کیم دیروز رفتیم دیدنش
محض احتیاط آدرسش رو واستون میفرستم
خانوم سو
آخر هفتۀ خوبی داشته باشید
آقای بونگ
برگرد سر کارت
بالاخره باید خرج زندگیتُ در بیاری
آقای چوی مُرد
ما طلاق گرفتیم
اما تو باید زندگیتُ بکنی
باید تا وقتی که برادرت از زندان آزاد میشه
هوای خانواده اش رو داشته باشی
تازه، باید از پسرت مراقبت کنی
دوشنبه سر کار میبینمت
فرهنگ لغت چینی
غریبه های عزیز
برای کسانی که آوای اسمشان شبیه سوت بود
..کسانی که
کلمۀ "مرگ" را با صدای بلند گفتم
نقطه برو خط بعدی
تلفظ اون کلمه عجیبه
من در یک روز برفی بدنیا آمدم
...کودک بدچهره
...کوچک و ضعیف بود
...بعد از روی که متولد شدم
نقطه بذار
خسته شدی؟
حال میده- ...وقتی من-
جلوی خانۀ پدر و مادرت منتظر بودم این حرفها را بهم میزدی
نقطه برو خط بعدی
حتما دلت برای مادرت تنگ شده
حتما دلت میخواد بری خونه
هر وقت این جمله ها را میشنیدم همانطور بهت خیره میشدم
...بجای اینکه
زود اومدید
گفتم یکم کتاب بخونم
این کتابُ انتشارات ما منتشر کرده
راجبه جدیدترین کتابتون کنجکاو بودم
ویراستارش من بودم
از اول تا آخرشُ میخونم و نظرمو بهتون میگم
باشه، منتظرش میمونم
جی سوجون
پیام جدید
جی سوجون
حتما یه لحظه خوابم برد
دانی، الان پیش خانوم سونگ هستم
جلد کتاب خانم یو میونگ سوک رو طراحی کنم؟
اگه تو بخوای اینکارُ میکنم
یکم میوه بیارم؟
باشه
آره، باید انجامش بدی
حالا که اینقد خوب سر صحبتُ باز کردیم
حتما قراردادمون هم خوب پیش میره، درسته؟
باهاتون قرارداد امضا میکنم
واقعا؟
فکر میکنم باید توی پروژه خانوم یو همکاری کنم
وقتی صبح شنیدم امروز قراره برف بباره
یه حس خوبی به ملاقات امروزمون داشتم
امرو قراره برف بباره؟
هواشناسی اینطوری گفت
حتما برف میاد حسمم همینو میگه
میخواید سفارش بدید؟
بله
خواب نبودم
نقطه بذار
چشمام خسته بود
رمقی نداشتم
حتما دلت برای مادرت تنگ شده
هروقت این جمله ها را می شنیدم
همانطور بهت خیره میشدم
...بجای اینکه
مثل همیشه، شونۀ اون هو محکم و راحت بود
برای همین
فقط برای یه لحظه چشمامُ بستم
دستش چرا انطوری بود؟
مثل گلولۀ آتیش داغ بود
داشتم خواب میدیدم؟
...واقعا
خوابم برده بود؟
خوشمزه ست
داره برف میاد
اون هو
بیرون داره برف میاد
درسته
بریم توی حیاط چایی بخوریم؟
باشه
زیباست
آره
زیباست
ماه خیلی قشنگه
درسته
ماه زیباست، مگه نه؟
کلمه ی زیبا منو یاد اون روز میندازه
روزی که بهم گفتی ماه زیباست
حتی اون عکسُ توی صفحه اجتماعیت گذاشتی
..."بجای جملۀ "عاشقتم
سوسکی ناتسوام "گفت "ماه زیباست
اون شب به یاد این جمله اش افتادم
راجبه اون نویسنده بهت گفته بودم
یادته؟
آره گفته بودی
برای دوران دبیرستانم بود؟
وقتی نویسنده سوسکی ناتسوام ...یه معلم بود
به دانش آموزاش گفت به عنوان مشق شب یه چیزی رو ترجمه کنن
وقتی یکی از دانش آموزاش ...رو به ژاپنی ترجمه کرد I Love You
"فقط گفت"عاشقتم اینطوری لغت به لغت ترجمه اش کرد
میدونی به دانش آموزش چی گفت؟
...چون ژاپنی ها زیاد از این جمله استفاده نمیکنن
...به دانش آموزش گفت بهتره
"ترجمه اش کنه "ماه زیباست
پس یادته
...برای همین منم بهت اینو گفتم
"ماه زیباست"
الانم دوباره بهت گفتم
...گفتم
برف زیباست
زیباست، مگه نه؟
یعنی چی؟ یه دفعه منو به چشم یه مرد دیدی؟
تکون نخور
...تو
...احیانا
...تو احیانا
منو دوست داری؟
ترجمه و زیرنویس opus SUB teaM
من عاشقش بودم، اما اون نه
اینو خیلی وقت بود که میدونستم برای همین برام غم انگیز تر و دردناک تره
اون نمیدونه فقط بخاطر خودشه که میتونم اینطوری لبخند بزنم
غرور، اعتماد و شادی این ها لازمه ی کتاب نوشتن هستن
...فقط بعد از تموم کردن کتاب
میتونم بفهمم دلم برای چی تنگ شده و زندگی مثل همیشه جریان داره
شروع کردن یه کتاب جدید مثل باز کردن یه اتاق پر از وسایل مورد علاقمه
همه باید از یه تونل عبور کنن
دستی که بقیه به سمتمون دراز میکنن باعث میشه ترسُ فراموش کنیم
دلم میخواست دوباره دریا رو ببینم
راستش فقط دلم برای اون دانی ای که اونموقع پیشم بود تنگ شده
«عشق یه کتاب شعره»
کاملا حس کرده بودم یه چیزی عجیبه- فکرای کثیف به سرت زده بود؟-
!دردم میاد
فقط باید دوستت داشته باشم؟
فکر میکردم قرار داری
چرا تو همچین روزی تنها اومدی بیرون؟- اینو من باید ازت بپرسم-
از احساساتم خبر داشتی؟
بخاطر اینکه دلت برام تنگ شده ندو، آروم بیا
اون یه صورت خندون داره
و چشمای خوشگلش، دماغ و دهنش ...کاملا روی صورت خندونش
با هم جورن
ازش دوری نکن، کانگ دانی
واسه چی با اسمم صدام میکنی؟
حتما عادتت شده مگه نه؟
پس باید زنی که دوستش دارم رو چطوری صدا کنم؟
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB